レッドソックス優勝

スティーヴンキングがレッドソックスファンなのは有名ですが、その繋がりでキングと『刑務所のリタ・ヘイワース』の話を、向井万起男氏（慶大医学部准教授）が朝日新聞の夕刊コラム「大リーグが大好き！」（10/29日付）に書いていました。

引用
　今回はどうでもいい話。毎回どうでもいい話だ？でも今回は、もっとどうでもいい話。

　米国北東部の６州をニューイングランドと呼ぶ。中心都市はマサチューセッツ州のボストン。で、ニューイングランドにはボストン・レッドソックスのファンが多い。しかも、とんでもなく熱狂的なファン。その代表格の１人として有名なのが、ベストセラー作家のスティーヴン・キング。作品にも、ニューイングランドを舞台にレッドソックスのファンが登場するというのがけっこうある。例を一つ。

　『刑務所のリタ・ヘイワース』（新潮文庫『ゴールデンボーイ』所収、訳・浅倉久志）。無実の罪でニューイングランドの刑務所に長年入れられていた男の脱獄を描いた傑作小説だ。……１９６７年にレッドソックスがワールドシリーズに進出して刑務所中が盛り上がるという描写が出てくる。

　この小説を映画化したのが『ショーシャンクの空に』　（１９９４年）。この映画を観てメチャクチャ感動したという人が実に多い。では、そういう人に質問。この映画には原作小説と違ってワールドシリーズのことが出てこないの憶えてます?　ホントに出てこないのだ。では、出てこない理由は何か?

　小説では、主人公は２５年以上も服役して１９７５年に脱獄する。その間、刑務所の所長は数代にわたっている。ところが映画では、極悪非道の一人の所長のまま代わらない。その方がわかりやすいしインパクトがあるから。でも、長年にわたって所長が代わらないのは変なので、主人公の服役期間を短くして１９６６年に脱獄させている（それでもチョット無理があるけど）。で、映画には１９６７年のワールドシリーズは出てこないわけ。他の年のワールドシリーズにしちゃうわけにもいかない。レッドソックスがワールドシリーズに進出してないとマズイし、１９６７年より前にレッドソックスがワールドシリーズに進出した年となると１９４６年にまで遡っちゃうから。

　これが私の考えた理由だが、ホントは違う理由かもしれない。でも、とにかくワールドシリーズ抜きの映画なのにメチャクチャ感動している人が多いことだけはたしかなのだ。……ニューイングランドの皆さん、今年のワールドシリーズでレッドソックスが戦ってるからって、そんなに熱くなる必要はないですよ。ワールドシリーズ抜きでも人は感動できるみたいなんだから。

引用終わり。
　全文引用してしまいました。朝日新聞のサイトにこのコラムが載ってないから仕方ないということで。
このコラムが掲載されたのが、10月29日の夕刊で、この夕刊が届いた数時間前にレッドソックスは優勝してたので、レッドソックスネーションRed Sox Nationの人たちは、相当熱くなってたでしょう。

　小説「刑務所のリタ・ヘイワース」での1967年のワールドシリーズは、けっこう重要な時期だと思う。このワールドシリーズの4年前に、ショーシャンクにきた囚人の1人が、アンディーが濡れ衣を着せられた殺人事件の真犯人を知っているという情報があったのに、所長のノートンが、図書室も、監房を一人だけでいられる特権も取り上げるとアンディーを脅して、そのチャンスを握りつぶした。その後アンディーはいくらか内向的になり、無口になった。
　そして、1967年のレッドソックスのワールドシリーズ出場で刑務所中が盛り上がり、7戦目にレッドソックスが負けたあと、囚人達が憂鬱におそわれた後も、アンディーは、刑務所のワールドシリーズ中のお祭り気分に感染したかのように、ようやく以前の感じを取り戻した、と小説にある。レッド（調達屋で小説の語り手の）に、自分が架空の名義で大金を持っていることを明かし、自分が刑務所を出たら、メキシコの町シワタネホにホテルを建てるつもりだと打ち明け、レッドが刑務所を出たら、ホテルを手伝ってほしい、と、運動場で話をしたのが、このワールドシリーズが終わった2週間後のことです。レッドは、アンディーが脱獄した後、このワールドシリーズの頃にアンディーが、監房の厚さ3メートルの壁に小さく穴を貫通させることに成功したと推測している。
　レッドは、アンディーは野球ファンじゃなかったと書いている。ワールドシリーズ後にアンディーの気分が戻ってきたのも、ワールドシリーズにレッドソックスが出たからではなくて、この頃に壁に小さく穴があいたことで、脱獄の可能性を真剣に考えるようになったから。

　だから、小説では、1967年のワールドシリーズは、アンディーが落ち込んだ気分から回復するのを書くときにいい効果になっていて、8年後の脱獄までつながる重要な転換点。

　映画では、このワールドシリーズのこと出てこなかったんですね。実は、『ショーシャンクの空に』は一度しか観ていないので気付きませんでした。向井さんの言うように時間軸の問題で出てこなっかたんでしょう。あとは、小説では、4年間落ち込みが続いた、とあるだけで、そのあとすぐワールドシリーズの話になり、アンディーは元に戻ります。小説なら想像力で補えても、映画でこの4年間を表現してワールドシリーズの話を意味あるものとして登場させるのは難しいでしょうし、それもあって省いたんではないでしょうか?

12月7日に期間限定生産版のDVD(定価1500円）が出ます。
DVD『ショーシャンクの空に』Amazon.co.jp
DVD『ショーシャンクの空に』HMV.co.jp
DVD『ショーシャンクの空に』Yahoo!ショッピング

The Official Site of The Boston Red Sox:Fan Forum:Red Sox Nation

映画『ショーシャンクの空に』の原作小説「刑務所のリタ・ヘイワース」は、新潮文庫『ゴールデンボーイ』所収。

今週のテレビ

キングダムホスピタル 第3話 王国の屍達
10/29 20:00
10/30 21:00
10/31 20:00
FOXムービーSF＆ホラー

映画 「キャリー」
11/2 19:00
FOXムービーSF＆ホラーキャリーの詳細ページ

映画 「スティーヴンキングのデスペレーション」
11/3 27:15
スターチャンネル

映画「スタンドバイミー」
11/4 16:15
ムービープラス

stephen's picks が久しぶりに更新

スティーブンキングが読んだ本などからオススメを紹介しているオフィシャルサイトのstephen's picksが、約4ヶ月ぶりに更新された。
その中では、William GayのTwilightがすごく面白そう。キング曰く、bloody and brilliantだとか。

"The Mist"の新しい予告編

映画"The Mist"の新しい予告編が、Yahooで公開されている。
"The Mist"のオフィシャルサイト上のYahooへのリンクから見れる。この新しい予告編は、Yahoo限定公開のもので、以前から公開されていたものと比べて、ストーリーのより広い範囲を見ることが出来る。
YouTubeでも見られる。

"cell"邦訳は「携帯ゾンビ」11/28発売

スティーヴンキングの長編小説"Cell"の邦訳が、新潮社より11月28日に発売される。
携帯ゾンビ

著者: スティーヴンキング
訳: 白石朗
価格: 上 780円、下 740円
発売日: 2007年11月28日

ちなみに"Cell"は、2009年にイーライ・ロス(Eli roth）監督、脚本 Larry Karaszewski と Scott Alexander で映画化される予定。映画のタイトルは"The Cell"。

脚本のふたりは、今年2007年に公開されたキングの小説が原作の映画"1408"にも関わっている。また、2009年に公開される"Ripley's Believe It or Not!"も脚本するらしい。これは、スティーヴンキングが、Nightmares & dreamscapes の前書きで、

｢そのころ、私に不思議かつ驚くべき事実の数々教えてくれた主たる情報源は、ポケットブックから出ていた『リプリーの信じようと信じまいと!』だった。…。このペーパーバックシリーズは--少なくとも私にとっては--世界中でいちばんすばらしいお楽しみであり…」（永井淳訳、ドランのキャデラックより）

とした「リプリーの信じようと信じまいと!」ですね。想像力豊かでいろんなことを信じるように生まれついていたキング少年に、信じることの価値を教えた本の映画化です。

映画"1408"の原作「一四〇八号室」は、短編集「幸運の２５セント硬貨」に収められています。

映画"1408"official site/オフィシャルサイト

"Ripley's Believe It or Not!"Ripley Entertainment Inc.のサイト

今週のテレビ

映画「バトルランナー」
スターチャンネル　クラシック
10/21 23:00

キングダムホスピタル　第2話封印の王国(後編)
FOXムービーSF＆ホラー
10/22　20:00
10/23 21:00
10/24 20:00
10/26 20:00
10/27 18:00
10/28 19:00

スティーブンキング　8つの悪夢
WOWOW3
#7　解剖室4　10/23　深夜24:00
#8　いかしたバンドのいる町で　10/25 深夜24:00
8つの悪夢　WOWOW　オフィシャルサイト

あと、11月3日から2006年製作の映画「デスペレーション」がスターチャンネルであります。
スターチャンネルのトップページ

"Duma Key"日本国内の発売はいつ？

キングのオフィシャルサイトのトップページに、U.S. release Date:January 22, 2008 とある"Duma Key"ですが、Amazon.co.jpを調べて気になったことがあります。"Duma key"のハードカバーには出版社が異なる2種類が用意されていて、Scribｎer社刊のDuma keyの発売日が、2008年1月8日と記されているのです。もう1社の、イギリスの出版社Hodder ＆ Stoughton Ltd社版の発売日は、2008年1月24日です。
各国のAmazonのサイトを調べてみると、

アメリカ　Scribner版が1月22日、Hodder ＆ Stoughton Ltd版が1月24日
カナダ　Scribner版が1月22日、Hodder ＆ Stoughton Ltd版はなし
ドイツとイギリスと日本　Scribner版が1月8日、Hodder ＆ Stoughton Ltd版が1月24日
となっています。
日本のAmazonの、Scribner社版のDuma keyの商品詳細ページには、”発売日　2008/1/8"と明記してあります。

私は出版事情に詳しくないのでよくわかりませんが、北米以外では、Scribner社版がアメリカ本国より早く手に入るのかもしれません。

映画"The Mist”オフィシャルサイトがオープン

アメリカで11月21日に公開されるスティーヴンキング原作の映画、「The Mist」のオフィシャルサイトが公開された。予告編や、監督のFrank Darabont（他に「ショーシャンクの空に」、「グリーンマイル」も監督）のインタビューなどが見れる。予告編の出来は素晴らしい。映画はとても楽しめる作品になっていそうです。

The Mist official site/オフィシャルサイト

The Mist（邦題「霧」）は、スケルトン・クルー(1)骸骨乗務員(扶桑社ミステリー刊）に所収。

Harvey's Dream:The New Yorker

The New Yorkerのサイトで、キングの短編小説を見つけました。タイトルは、Havey's Dream。2003年6月30日に発表されたものです。調べてみたら、日本語にすでに翻訳されていて、早川書房から出版された、ベスト･アメリカン･ミステリ　スネーク･アイズという短編集（おそらく）に収められています。訳者は、深町眞理子さんで、邦題は「ハーヴィーの夢」です。こんな作品があるなんて知りませんでした。

ここ翻訳作品集成（オットー・ペンズラー）をクリックして、一番下までスクロールすると、ベストアメリカンミステリ　スネークアイズに収められている他の作家の作品のタイトルもご覧いただけます。

ネックは、1995円という価格ですね。高すぎる。

The New Yorkerのサイト上の Harvey's Dream

私が調べた限り、Havey's Dreamというタイトルの作品は、キングのオフィシャルサイトに載ってないんですよ。だから同姓同名の別人かと、はじめは思ったんですが、色々調べたんで、キングの作品だと思います。特に、「アイスクリームの皇帝」という語が作品中に出ているところからも、間違いないでしょう。

今週のテレビ スティーヴンキング

今週放送されるキング関係のテレビ。

夢伝説～世界の主役たち～スティーヴンキング
2000年／イギリス／52分
ジャンル：ドキュメンタリー
スタッフ：監督:デイヴィッド・スチュアート

10月20日　15:00　FOXムービー★SF&ホラー
番組紹介（FOXのホームページより）
『キャリー』、『シャイニング』、『ミザリー』、『グリーンマイル』など数々の作品が映画化された、ベストセラー作家スティーヴン･キング。マスコミ嫌い で知られる彼自身へのインタビューや、アメリカ北東部の田舎に暮らす彼の実生活をカメラがとらえる。彼の友人や彼自身が語る少年時代の思い出や、映画出演 者、監督たちのインタビューを通して、身の毛もよだつ数々のヒット作品の背景にあるスティーヴン･キングの素顔に迫るドキュメンタリー。


キングダム・ホスピタル　「第一話　封印の王国（前編）」　
FOXムービー★SF&ホラー　今週の番組表
10月15日　20:00
10月16日　21:00
10月19日　21:00
10月20日　18:00
10月21日　19:00


IT/イット　FOXムービー★SF＆ホラー
10月15日　26:00　前編
10月18日　24:30　後編
10月19日　22:00　前編
10月20日　16:00　前編
10月21日　14:00　後編


8つの悪夢　
#5　ロード・ウイルスは北に向かう
10月16日　深夜24：00　WOWOW3(193ch)
#6　第五の男
10月18日　深夜24:00　WOWOW3(193ch)
8つの悪夢/WOWOW ONLINE

公開されたばかりの8つの悪夢は勿論、2000年公開の｢夢伝説｣も見ていない人も多いのでは。要チェック。

１１月にキングの新しい短編が出る。しかも２本

スティーヴンキングのオフィシャルサイトに新しい短編の情報が掲載された。それによると、The Paris Review　の秋号に"Ayana,"、　米Playboy１２月号に"Mute,"が掲載されるとのこと。どちらも１１月発売（と思う）。

２００６年１１月発売の米Playboy１２月号に掲載の”Ｗｉｌｌａ”が、日本では、今年１月２５日発売のＰｌａｙｂｏｙ日本版２００７年０３月号に掲載されたことを考えると、"Mute"は、日本では、今年の年末か、来年一月終わりには読めそうだ。
"Ayana"については不明。
http://www.parisreview.com/

5 questions for Stephen King-USATODAY.com

USATODAYのサイトに、キングの短いインタビュー記事が掲載された。
短編小説についての質問に答えている。

http://www.usatoday.com/life/books/news/2007-10-10-stephen-king_N.htm

キングのコラム

http://www.ew.com/ew/article/0,,20150871,00.html

スティーヴンキングのコラム　THE　POP　OF　KING　が公開された。

（余談）キングのコラムを読んでたら、ジョン・クラカワーの「荒野へ」INTO　THE　WILDの映画版の広告が目に入った。アメリカでは9月21日に公開された。日本公開は未定のようだ。クラカワーには4冊の著作がある。どれも秀逸。映画は日本でも是非公開して欲しい。