翻訳の誤りと思われる箇所についてです。｢セル(上)｣の43ページのうしろから2行目に
ホテル最上階からふたりめの跳躍者が空に向けて身を躍らせ、間をおかずにふたり組が屋上から身を躍らせた。
とあります。原著で確かめたわけではありませんが、｢ふたりめの跳躍者｣は｢ひとりめの跳躍者｣ではないでしょうか？
それより前に一人目の記述が無く、また、もし二人目が飛び降りたあとに（間を置かずに）ふたり組が飛び降りたなら、飛び降りたのは4人ということになりますが、44ページ5行目に「自殺トリオ」とあり、飛び降りた三人についての記述があることからも「ふたりめの跳躍者」ではなく「ひとりめの跳躍者」だと思います。
というわけで本当にちょっとした話でした。
↓こっちは全然ちょっとした話ではない。冒険だし。
スティーヴン・キング研究序説 ココログ分室：「セル」をめぐる冒険
ホントにダーク・タワーシリーズがいくら売れてるのか知りたい。あと出版社は違うけど「死のロングウォーク」もどれぐらい売れているのか気になる。Amazonでスティーヴン・キングの本を売れている順番に並べ変えると「死のロングウォーク」はいつも上位に表示されているから。
Amazon.co.jp:スティーヴン・キング著「セル」
Amazon.co.jp:スティーヴン・キング著「死のロングウォーク」
(追記)原著で確かめたわけではないから、翻訳の誤りとは限らないです。